Si tu n'es pas fort en portugais tappe dans tes mains

ou va plutot sur ce site qui propose une tonne de dicos gratuits dont celui qui nous intéresse le plus, le dictionnaire "portugais du Brésil".

ca va etre cool ca pr traduire les textes des chants !

ai meu Deus!!
au lieu d'utiliser des traducteurs on-line dont les résultats sont souvent très approximatifs, je vous recommande plutôt d'acheter un bête dictionnaire de poche Français-Portugais (je crois que c'est dans les 8euros). Certes il sera difficile de traduire des phrases, mais au moins vous aurez les mots clefs!

Quant à traduire des chants, par contre, c'est relativement compliqué, en effet il ne faut pas oublier que la capoeira est métisse, et que donc, parfois son vocabulaire l'est aussi.
un exemple concret, dans le dictionnaire vous ne trouverez pas le mot "sinhô" qui désigne le maître (de l'esclave). Car "sinhô" est une version créolisée du mot "senhor" portugais.
a+

Marreco

Justement, ce petit site que j'ai linké ici propose des petits dictionnaires à installer sur pc, qui sont une alternative aux dictionaires papiers, et comme j'ai vu "portugais du brésil -> français" parmis ceux ci, je me suis dit que ça pouvait intéresser du monde. Il permet au moins de comprendre quelques mots. Et le cadeau bonus, c'est qu'une fois installé, il suffit de télécharger à nouveau une liste de mots pour avoir un nouveau dictionnaire (il m'a sauvé la vie pour réparer un pc en danois). Après, il n'est surement pas aussi poussé qu'un dico papier, mais il permet de s'en sortir sur des sites brésiliens.

ah et bien j'essaierai alors, histoire de...

On aura bientot plus d'excuses a notre inculture ...la vie est dure!!!

Yo!

Glossaire de la capoeira bien complet à découvrir

http://www.capoeira-infos.org/ressources/glossaire/index.html

De l'Academia à Zumbi en passant par le condomblé, les orishas, la mandinga ou le dendê: Super "dico" culturel, technique et artistique de la capoeira.
Allez faire un bon tour sur le site d'Aruera, www.capoiera-info.org .
Il a fait un solide boulot de documentation et de mise en ligne LIBRE d'informations et de ressources sur la capoeira.
Ca me semble une fabuleuse mine d'or pour les capoeiristes curieux de bien connaitre leur "art", son histoire, ses influences, les grandes personalites... Enfin dites-moi ce que vs en pensez.
C'est en tout cas fait vraiment serieusement par un veritable aficionado.
Et en plus, c'est en français. Otimo!
Até logo, galeras